言語 「行く」の敬語と英訳の難しさ — 伺う・参る・赴くの使い分けと意味
日本語には「敬語表現」があるため、同じ意味でも状況によって様々な言葉が使い分けられます。今回は「行く」の敬語表現と共に「赴く」という言葉について確認した上で、英語に訳すことが難しい「伺う」と「参る」という日本語についてまとめています。
言語
言語 
言語 faintとfeint – 同じ発音で違う意味の英単語「フェイント」
日本で外来語として使う言葉で、知っているつもりの英単語でも、その単語に同音異義語があると「どちらの単語か分からない」ということがあります。今回は、日本語の「フェイント」の元になっている英単語feintとその同音異義語のfaintについて紹介します。
言語 英単語「feint : フェイント」と「feign : フェイン」の違いと語源
私たちの話す日本語の中には数多くの外来語が存在します。今回は、「見せかけの」という意味で使われる「フェイント」という外来語と英単語feint, feignについて比較しながらまとめています。よく似た意味の2つの単語とその語源をみてみましょう。
言語 和製英語「コンパニオン」とcompanion – 意味の違いに気を付けよう
和製英語「コンパニオン」と英単語「companion」の違いについてまとめています。意味の違いと共に、違いを確認できる例文も紹介しています。
言語 韓国の文字体系の歴史 – 漢字からハングルへの変遷と日本の関与
日本でも、韓国でハングル文字が使われていることが知られています。韓国は元々漢字が使われていた国ですが、近代に入ってからハングル文字へと移行しており、その変遷には「日本」も大きく関わっています。今回は、韓国の文字の歴史と共に日本との関係もまとめて紹介します。
言語 crewとclueの違い – カタカナでクルーとなる英単語
異なる英単語でも、日本語のカタカナにすると同じになってしまう単語は多く存在します。今回紹介するcrewとclueは、カタカナではどちらも「クルー」となってしまうため注意が必要です。それぞれの単語について、意味や発音の違いについてまとめて紹介します。
言語 rainとreign – 同じ発音で違う意味の英単語「レイン」
Reignという単語は、日本でも一般的な雨を表すRainと同じ「レイン」という発音ですが、日本ではあまり一般的ではないかもしれません。今回は、これら2つの単語の発音と意味と共に、Reignという単語が使われる作品などについても紹介しています。
言語 「鳥肌」って英語で何て言う？ – 動物に関連した英語の比喩表現
日本語にも英語にも比喩的な表現は多くあり、中には「単語」として定着しているものもあります。日本語で使われる「鳥肌」という単語は、英語でも似たような表現があります。今回は、鳥肌の英語表現と共に、動物に関する比喩表現をいくつか紹介します。
言語 consumeとexpendの違い – 「消費する」を意味する英単語
英単語の中には、違う単語なのに同じような意味をもったものが複数あることがあります。「consume」と「expend」は、「消費する」という意味を持った単語ですが、どのような違いがあるのかを紹介します。
言語 plague（プレイグ）の覚え方：特殊な発音の解説や類似単語の紹介
plague（プレイグ）という英単語の意味・発音と共に、覚え方や使われ方のポイントを紹介しています。思い出すのに役に立つゲームで使われている事例も紹介しています。