言語 会釈は英語で何と言う？ bowに見る言語と文化の交差点
日本語の「会釈」は英語でどう表現するのでしょうか。bow の意味や発音の違いを手がかりに、言語から見える文化の差や、英語圏で会釈が誤解されやすい理由を分かりやすく解説します。
英語
言語 
言語 神社=shrine？寺=temple？ ― 英語本来の意味と翻訳の経緯
神社＝shrine、寺＝temple が本来の英語の意味とどこまで一致するのかを解説します。語源の違い、翻訳が生まれた背景、明治日本の言語政策、現代英語での使い分けなどをわかりやすく整理します。
言語 CanonとCannon ― 英語で再び分けられた言葉の語源史
英語の canon と cannon は、発音が同じでも意味が異なります。その起源はギリシャ語・ラテン語にさかのぼり、フランス語を経て再び分かれた――語源から文化・思想の背景まで、言語の不思議を辿ります。
言語 buryの意味と不思議な発音 – 変化形・派生語の確認と埋葬の英語表現
綴りは「bury」なのに実際の発音は「ベリー」。この不思議なズレの背景や変化形・派生語の発音、さらに土葬・火葬など「埋葬」をめぐる英語表現も紹介します。
言語 「共和国」ではなく「民国」を選んだ中国 ― 日本の和製漢語とアジアの近代化
Republic＝共和国が一般的なのに、なぜ中華民国(Republic of China)は「民国」を選んだのか。和製漢語の影響と、中国が伝統を重んじた誇りに迫ります。
言語 「ダイエット＝痩せる努力」の由来を探る ― diet の意味の変遷
日本語の「ダイエット」は痩せる努力を指しますが、英語の diet は食生活や食性の意味。本来の語源や歴史的背景を解説し、自然な英語表現も紹介します。
言語 『オファーする』は英語 offer と同じ意味？日本人が注意すべき誤用ポイント
日本語の「オファーする」と英語 offer は意味が異なります。誤用しやすい使い方と共に offering, provide との違いも解説しています。例文などをしっかり確認し、正しい英語表現を身につけましょう。
言語 「発音する」はどっち？PronounsとPronounce－語源の違いと覚え方
英単語「pronouns」と「pronounce」の意味・語源・発音の違いを解説。似て見える単語の混同防止に役立つ学習ガイド。
言語 英単語『widow：ウィドウ』の意味と使い方 – 怖いイメージの由来も紹介
英単語「widow：ウィドウ」は「未亡人」を意味します。基本の使い方から発音・例文、windowとの違いまでを解説。さらにblack widow spider（クロゴケグモ）やWidowmakerなど、怖いイメージの由来も紹介します。
言語 「culprit」と「criminal」の違いとは？ ― 英語の「犯人」使い分けガイド
海外ニュースやドラマで聞く「culprit」と「criminal」という英単語は、どちらも犯人を意味しますが、ニュアンスは異なります。本記事では、それぞれの単語の、法律的・日常的な使い分けをわかりやすく紹介します。