日本語には、海外の言葉を音を基に取り込んだ外来語(カタカナ語)があります。
カタカナ語の「ラック」は、日本では「幸運」の意味で広く使われていますが、元の英語にはluckとlackという似た発音の単語があるため注意が必要です。今回はそれぞれの単語の発音や意味の違いについてまとめて紹介します。
ラック – 英単語 luckとlack
カタカナにすると、どちらも「ラック」という読み方になる英単語luckとlackの違いについて確認してみましょう。Google 翻訳の発音記号では以下の様になっています。
カタカナの発音「ラック」に近いのはlackで、luckの方は「曖昧な音」で発音します。
luckは日本人には少し発音が難しい単語ですが、似た発音の単語としてはduck(ダック)やstuck(スタック)などがあります。アよりもウに近い音に聞こえる場合もあるでしょう。
また、luckとlackの主な意味としては以下が挙げられます。
| 英単語 | 主な意味 |
|---|---|
| luck | 幸運 |
| lack | 欠如 |
カタカナの「ラック」の発音では、「幸運」ではなく「欠如」の意味で伝わってしまい、誤解を招くかもしれません。
luckの意味や例文
日本では、幸運を意味する「ラック」を使った「グッドラック」のような言葉が使われたり、luckの変化形の英単語lucky(ラッキー)は、日常生活においても見かけることができるため、比較的馴染みのある英単語ではないでしょうか。
luckの意味
luckという英単語の辞書的な意味には以下のようなものがあります。
- 運勢
- 幸(運)
- つき、僥倖(ぎょうこう)、果報
luckは、日本語のラックと同様に「幸運」の意味もありますが、一般的には「良い」「悪い」も含めた「運勢」の意味で使われることが多い英単語です。
悪い運勢はbad luck、良い運勢はgood luckと表現されることが多く、luck単体だと日本語の「運(うん)」に近い意味でよく使われます。
luckを使った例文
luckを使った例文としては以下のようなものが考えられます。
例文 : I wish you good luck.
和訳 : 幸運を祈ります。
上記例文ではgood luckで「幸運」となっていますが、goodを省略しても翻訳としては同じになるでしょう。これは日本語と同じで、「祈る」なら「幸運」だろうと判断されるためでしょう。
goodの省略された文章は、日本語の「運を祈ります」と同じような違和感を感じると思われます。
lackの意味や例文
lackはカタカナにすると「ラック」となり、発音も日本語のラックに近い音ですが、意味は幸運ではないため注意が必要な単語です。
lackの意味
lackという英単語の辞書的な意味には以下のようなものがあります。
- 欠如、欠乏
- 不足
- 貧困、困窮
- 欠く (動詞)
名詞としては、物などが「不足」している状態を表し、動詞として使われた場合は「欠く」という意味となり、「欠いている」「欠けている」といった表現で用いられます。(想像力が欠けているなど)
lackを使った例文
lackを使った例文としては以下のようなものが考えられます。
例文 : He has a lack of experience.
和訳 : 彼には経験が不足している。(直訳 : 彼は不足した経験を持っている)
lackは、足りないや不足といった表現で使われる単語のため、日常会話などでも比較的よく使われます。ただし、直訳してしまうと少し意味が分かりにくくなってしまうことも多いので、翻訳する場合には「自然な日本語」になるよう注意するとよいでしょう。
lackという英単語は、日本語の「○○弱」のように、少しだけ足りない(少ない)状況であることを伝えることができる便利な単語です。
luckとlackの覚え方
英単語を丸暗記するのは大変です。今回はluckとlackを覚えるのに便利な小ネタを紹介します。
lackとblackで意味を覚える – 黒髪と薄毛
luckとlackを覚えるのに、日本人としては「lack : 欠如」の方が難関でしょう。
lackを覚える場合、「black : 黒」と一緒に覚えてしまうと簡単です。
黒髪を表現する場合、一般的にはblack hairとしますが、以下のようにも表現できます。
黒髪 : black hair = black of hair
このblack of hairという表現は、「髪の色を強調した表現」で、数年前に大ヒットした海外ドラマ「Game of Thrones : ゲームオブスローンズ」では、髪色を基に「血筋の正当性がない」事に気付くという重要な場面で使われていました。
blackと同じ音を持つlackを使って、以下のような言葉遊びができます。
| 英語表現 | 意味 |
|---|---|
| black of hair | 黒い髪 |
| lack of hair | 薄い髪 |
blackの「b音」がないだけで侮辱的な言葉になってしまうので、現実世界では気を付けなければなりませんが、この対比は印象的なためlackを覚えるのには役に立ちます。
Game of Thronesの名場面を紹介したような動画には、長男はblack of hair、次男はlack of hairとして揶揄うようなコメントも見受けられます。しかし、そういった言葉遊びは印象的で英単語を覚えやすく、意外と言語学習に役立ったりもします。
hairとheirの間違いに注意
hair(髪)には、似た綴りの英単語heir(相続人)がありますが、これらは発音を間違いやすいため注意が必要です。以下の記事で詳しく紹介していますので、興味のある方は是非ご覧ください。
