類義語

日本語の「濃い」は、英語ではそれぞれ異なる単語に言い換える必要があります。味・色・密度といった一般的な「濃い」の用法だけでなく、時間や経験のような「変わった濃い」の英訳の考え方まで解説します。

音で覚えた英単語や英語の表現は、時々思い込みで誤った覚え方をしてしまい、正しい表現を知った際に恥ずかしい思いをすることがあります。今回は、アニメやドラマなどで頻出する初恋(First Crush)をずっとCrashだと思っていた経験を思い出しながら、この表現についてまとめてみます。