キリスト教の「主」は神かイエスか ― 言葉から紐解く三位一体

キリスト教の「主」は神かイエスか 思想

バッハの楽曲「主よ、人の望みの喜びよ」の題名のように、キリスト教の文脈の中では、「主」という言葉や、「主よ」といった呼びかけを目にすることがあります。

この「主」とは、神の事を指すのでしょうか。
それともイエス・キリストのことを指すのでしょうか。

イエスは日本でも預言者として知られていますが、そのイエスも讃える対象なのでしょうか。

本記事では、「主」という言葉から、キリスト教における神の捉え方を整理することで、キリスト教を信じている人たちが「大切にしているもの」について理解を深めます。

「主」は神かイエスか

日本語の「主」とは、そもそもどういう言葉の訳語なのでしょう。

本節では、まず「主」という言葉を紐解いてみます。

「主」に対応する代表的な原語

日本語の「主」は、聖書で複数の原語を訳すために使われています。

もともと異なる意味や背景を持つ言葉が、聖書の翻訳を通じて「主」という一つの日本語に集約されています。代表的な原語としては、以下のようなものが挙げられます。

原語読み方基本的な意味
יהוה(YHWH)ヤハウェ/ヤーウェ(推定)イスラエルの神の固有名
אֲדֹנָי(Adonai)アドナイ私の主、主君
κύριος(Kyrios)キュリオス主人、所有者、主君
Dominus(ラテン語)ドミヌス主人、支配者、主
「主」に対応する代表的な原語

日本語で同じ「主」となっていても、その翻訳元は違う対象を指していることがあります。

対象の違いは、大きく見ると、

  • 旧約聖書では神を、
  • 新約聖書ではイエスを指すことが非常に多い、

という傾向があるといえるでしょう。

それぞれの関係を少し掘り下げてみます。

YHWH:神の固有名

旧約聖書のヘブライ語原文には、神の固有名として YHWH(יהוה) という四つの子音が登場します。

これは「神」や「主人」を意味する普通名詞ではなく、固有名です。

ユダヤ教では、歴史の中で、この神聖な名前を直接発音することを避け、聖書の朗読では代わりに「アドナイ」と読む伝統が形成されました。

Adonai:主君への呼びかけ

Adonai はヘブライ語の adon(主人、主君)と関係する言葉です。

もともと主人や権威者を表す語彙が、神に対する敬称として用いられるようになりました。

このため、旧約聖書の「主」には、神の固有名を置き換える呼称という側面と、神を主人・支配者として敬う呼称という側面があります。

新約聖書の「主」はギリシア語の Kyrios

新約聖書は主としてギリシア語で書かれています。そこで使われるのが κύριος(Kyrios) です。

この語は、宗教専用の言葉ではありません。一般的には「主人」「所有者」「主君」などを意味し、相手への敬称として使われることもありました。

ところが、旧約聖書のギリシア語訳である七十人訳聖書では、YHWHに対応する表現として Kyrios が広く使われるようになります。(ただし古い写本には異なる表記もあります)

そして新約聖書では、同じ Kyrios がイエスにも用いられます。

旧約聖書でイスラエルの神を指していた「主」という呼称が、新約聖書ではイエスにも用いられるようになったのです。

英語の Lord との関係

英語の聖書では、これらの言葉が主に Lord と訳されています。

日本語英語聖書での表記主な対象
主LORD(大文字・スモールキャピタル)YHWH
主Lord神、イエス、その他の主人など
神God神
主イエスLord Jesusイエス
英語聖書の「主」とその対象

英語聖書の多くでは、(翻訳によって表記方針は異なる場合もありますが)LORD と Lord の表記を区別することで、原語の違いを読者に伝えています。
また、英語の Lord はヘブライ語やギリシア語から派生した単語ではなく、古英語に由来する固有の英単語で、意味の近い言葉を翻訳に用いた、という関係になります。

日本語訳では分かりにくい原語の違い ― その「主」の対象は何か

冒頭に触れたバッハの曲「主よ、人の望みの喜びよ」をひとつの例として考えてみましょう。

この曲名にある「主よ」は、英語の Jesu(イエスよ)に対応しています。

この曲はカンタータ《心と口と行いと生活で》BWV 147の第10曲で、歌詞の冒頭はドイツ語で、

Jesus bleibet meine Freude

です。現代的に訳せば、かなり素直に

「イエスは私の喜びであり続ける」
「イエスは変わらぬ私の喜び」

くらいの意味になります。

ところが、英語圏ではこの曲が

Jesu, Joy of Man’s Desiring

という名前で非常に有名になりました。
なお、この英語題はドイツ語原詞の逐語訳ではなく、後世に広まった英語の詩的な名称です。

日本語の「主よ、人の望みの喜びよ」はこちらの英語表現を経由した邦題です。


  • 原語で明確に「イエス」と呼びかけている部分が、
  • 日本語では「主」に置き換えられている

という例は、バッハの曲名に限りません。

原語では父なる神に呼びかけていたり、イエスに呼びかけているという違いがあったとしても、日本語では同じ「主」という言葉に訳されていることで、その本来の違いが掴みにくい事があります。

イエスも讃える対象なのか

「主」という言葉を紐解いてみると、その対象は神だけでなく、イエスの場合もあるようでした。

しかし、

「讃える対象は神であり、イエスは単なる預言者なのでは?」

という疑問も湧いてきます。

この疑問を解決するためには、キリスト教の神の捉え方「三位一体」を理解する必要があります。

三位一体の考え方 ― キリスト教では「イエス=神」でもある

キリスト教では、イエスは預言者としての性格も持ちますが、単なる預言者ではありません。主流のキリスト教教義では、イエスは神の子であり、神性を持つ存在とされています。

キリスト教の基本的な教義である三位一体では、

  • 父なる神
  • 子なる神(イエス・キリスト)
  • 聖霊

は三つの「位格」ですが、神は一つです。

「位格」とは、神学において「何であるか」という本質とは区別して、「誰であるか」を表すための概念です。ただし、日常的な意味での人格や、独立した個人を意味するわけではありません。

三位一体の基本構造
三位一体の基本構造

そのため、

  • 神を讃える
  • イエスを讃える

は競合しません。

キリスト教を理解するうえでは、

「主=神かイエスか」を二者択一にはしない方がいい

でしょう。

教会・教派によって違いはあるのか ― 三位一体という教義

三位一体の考え方は、カトリック、東方正教会、ルター派を含む主要なプロテスタント諸派に基本的に共通しています。

宗教改革でルターがカトリックと争ったのは、イエスが神であるかどうかではありません。

この教義は、4世紀のニカイア公会議(325年)やコンスタンティノープル公会議(381年)を経て、現在につながる形に整理されました。

三位一体は、神は唯一であるという一神教の原則と、イエスや聖霊の神性をどのように両立させるかという問題に対して、長い時間をかけて体系化されてきた教義なのです。

三位一体の捉え方 ― どう理解すべきか

三位一体は、3人の神がいるという意味ではありません。
また、1人の神が状況によって父・子・聖霊という3つの姿に変身する、という意味でもありません。

キリスト教の主流教義では、

  • 父は神である。
  • 子(イエス)も神である。
  • 聖霊も神である。
  • しかし父・子・聖霊は互いに異なる位格であり、神は唯一である。

と理解します。

理解の入口として、それぞれを次のように捉えることができます。

位格主な働き・位置づけ
父なる神万物の創造の源
子なる神(イエス)人間となり、人類の救済を実現する
聖霊人々に働きかけ、信仰を導き、支える
位格の理解を助ける整理

ただし、これは役割を分かりやすく整理したもので、三者が完全に仕事を分担しているわけではありません。

「聖霊」と「精霊」は違うのか

キリスト教の「聖霊」と、日本語でいう「精霊」は、基本的に異なる概念です。

日本語の「精霊」というと、森や川、樹木などに宿る霊的存在を想像することが多いと思います。

一方、キリスト教の聖霊は、そうした存在とは異なります。

聖霊は神によって創造された霊的存在ではなく、神そのものです。

キリスト教の聖霊は、英語では the Holy Spirit と表現します。なお、古い英語では the Holy Ghost という表現も一般的でした。現在でも伝統的な祈祷文などに残っています。

Godは神と訳していいのか ― 翻訳が生んだ認識のズレ
Godはなぜ日本語で「神」と訳されたのか。その翻訳の背景と、英語と日本語における「神」の捉え方の違いから、言葉が生んだ認識のズレを整理します。

「十字を切る」所作と三位一体

自分が信仰していない宗教の事は、意外と記憶に残りにくいものです。

本節では、ここまでに学んできた三位一体の概念を覚えることに役立つ、直感的に理解しやすい身近な例として「十字を切る」所作について掘り下げてみます。

「十字を切る」所作とその意味

「十字を切る」動作は、キリスト教の用語では「十字のしるし」(Sign of the Cross)と呼ばれます。

十字を切る習慣がある教会の間にも、指の形や、触れる順番などに違いがあります。

一般的なカトリックの所作では、右手を使って次の順序で身体に触れます。

  1. 額(父)
  2. 胸(子)
  3. 左肩(聖)
  4. 右肩(霊)

このとき、

(日本語)
父と子と聖霊のみ名によって。アーメン。

(英語)
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

という祈りの言葉を唱えます。

この所作では、

父・子・聖霊という三位一体の神への信仰

を表しています。

十字を切る所作には、三位一体への信仰を表すとともに、イエス・キリストの十字架を記念する意味があります。そのため、単なる挨拶や習慣的なジェスチャーにとどまらず、信仰告白や祈りの一形態として理解されています。

なお、額・胸・肩という動作そのものに、それぞれ父・子・聖霊が一対一で対応しているというよりも、所作全体が十字架と三位一体を表していると捉える方が正確でしょう。

プロテスタントでは「十字を切らない」のか

三位一体の教義は、基本的には教会や教派に共通していると紹介しましたが、一般に「十字を切る」所作は「プロテスタントでは行われない」と言われることがあります。

結論からいうと、「十字を切る」所作は、プロテスタントでも一部の教派では行われています。

プロテスタント教派によって異なる「伝統」の扱い

16世紀の宗教改革では、

  • 聖書に根拠を持たないと考えられた宗教的慣習や、
  • 儀式の形式そのものに効力を求める考え方

などが、改革者たちによってさまざまな立場から批判されました。

ただし、改革者たちの立場は一様ではありませんでした。

  • ルター派:伝統的な所作であっても、福音に反しなければ残すことができる。
  • 改革派など:礼拝は聖書に根拠を持つものを中心とすべきであり、人間が付け加えた儀礼には慎重である。

このような考え方の違いが、十字を切る習慣の有無にも影響しました。

なお、十字を切らないプロテスタントでも、通常は十字架の意味や三位一体の教義を否定しているわけではありません。

参考:教会・教派による「十字を切る」習慣

「十字を切る」習慣があるかどうかは、大まかには、次のように整理できます。

教会・教派十字を切る習慣
カトリック非常に一般的。礼拝や個人の祈りでも行う
東方正教会非常に一般的。ただし手の動かし方が異なる
聖公会(英国国教会など)行う人が多いが、個人や教会による違いもある
ルター派伝統的に認められ、実践する人もいる
メソジスト派行うことがあるが、必ずしも一般的ではない
改革派・長老派・バプテスト派など一般的にはあまり行わない
教会・教派による「十字を切る」習慣

なお、ここで示したのは各教会・教派の一般的な傾向です。
同じ教派でも地域や教会、個人によって習慣が異なる場合があり、すべての信徒に共通するものではありません。

宗教改革を始めたマルティン・ルター自身も、十字を切ることは否定していませんでした。
ルターは『小教理問答』の中で、朝晩の祈りに際して十字のしるしを行うよう勧めています。現在のルター派でも、実践するかどうかは信仰上の自由とする教会があります。

地理と結びつけて覚えるルター派と改革派

信仰と地理は必ずしも一致するものではありませんが、歴史的な経緯からある程度の傾向はあり、それは信仰の分布や歴史の流れを大まかに捉えることに役立ちします。

歴史的には、ドイツはルター派の信仰が広がった地域で、ドイツの音楽家であるバッハもルター派でした。また、日本が江戸時代に交易を続けたオランダは改革派(カルヴァン派)の信仰が広がった地域といえます。

江戸時代のオランダの宗教観 ― スペインから独立した国家の選択
江戸時代、日本が唯一交易を続けたオランダ。その背景には、宗教改革を経て「布教しない国」となった新生国家の姿がありました。スペインからの独立と宗教の自由、そして現実主義の外交をたどります。

他者の大切なもの

日本では宗教に慎重な風潮もありますが、神社やお寺のような場所を神聖と捉えて、特に大切に扱いたいという思いを抱く人も少なくないでしょう。

私たちに大切なものがあるように、他の国や地域の人にも大切なものがあるものです。

キリスト教の「主」や三位一体の教義について理解を深めることは、彼らが大切にしているものを尊重することにも役立つのではないでしょうか。